Программное обеспечение SDL MultiTerm Extract представляет собой систему автоматического извлечения терминологии для простого создания словарей терминов. SDL MultiTerm Extract позволяет находить и извлекать из существующей документации или памяти переводов одно- и двуязычные термины, чтобы быстро пополнять терминологическую базу или словарь. При помощи автоматической идентификации и отправки термина в базу программа ускоряет работу переводчиков и повышает качество готовых текстов.
Извлечение терминологии в системе SDL MultiTerm Extract осуществляется двумя методами:

• SDL MultiTerm Extract – основанный на частотности терминов статистический подход. Поддерживает все языки и позволяет работать с файлами в форматах TMX, TMW, TXT, RTF, DOC, HTML, MS Excel, MS Power Point и другими.


• SDL PhraseFinder – лингвистический подход. Поддерживает английский, немецкий, французский, голландский, португальский, итальянский и испанский языки.

Функции SDL MultiTerm Extract:

• Поиск и извлечение терминологии на одном или нескольких языках.


• Отображение контекста для каждого термина в целях упрощения процесса его утверждения в словаре.


• Фильтрация терминов.


• Отображение дополнительной информации о термине на пользовательских полях.


• Исключение из поиска определенных терминов (например, уже хранящихся в терминологических базах SDL MultiTerm).


• Поддержка любых языков, в том числе юникода.


• Создание словаря на основе параллельных текстов на двух языках.


• Обновление терминологических баз SDL MultiTerm: добавление новых вариантов перевода на одном или нескольких языках для уже внесенных терминов.