Программное обеспечение PROMT «IT и телеком» предназначено для автоматического перевода документов компаний телекоммуникационной и IT-отрасли. Решение PROMT «IT и телеком» основано на опыте внедрения и анализа использования систем PROMT в более 50 IT-организациях. PROMT «IT и телеком» может с успехом применяться IT-специалистами, инженерами, менеджерами, логистами и юристами. Интерфейс программы прост в освоении, а сам продукт не нуждается в установке на локальные компьютеры сети. Предусмотрена возможность удаленной работы с PROMT «IT и телеком» через web-интерфейс.

PROMT «IT и телеком» позволяет автоматически переводить документацию следующих видов: интерфейсы программ и сайтов и другие тексты, связанные с локализацией ПО, инструкции, спецификации и руководства пользователя, деловую переписку, IT-новости, сообщения профессиональных блогов и форумов, контракты, пакеты тендерной документации и страховые полисы и другие юридические документы.
Функции PROMT «IT и телеком»:

• Перевод неформатированного и форматированного текста. Неформатированный текст набирается или копируется в web-интерфейсе для перевода. Документы в различных форматах (DOC, DOC X, PPT, RTF, XLS, PDF) в процессе перевода сохраняют форматирование. Пользователи могут создавать очереди из текстов на перевод, а не загружать сразу группу документов. При этом для каждого документа выбирается язык и профиль перевода (финансовый отчет, пресс-релиз, договор, деловое письмо и т. п.).



• Перевод специализированной лексики из телекоммуникационной и IT-отрасли. PROMT «IT и телеком» учитывает особенности основных типов документов и использует узкоспециальную терминологию. Для накопления актуальной терминологической базы было проанализировано более ста отраслевых источников. В состав решения входят словари по администрированию IT-систем, организации и поддержанию сетей связи, управлению проектами разработки, безопасности IT-систем, организации хранения данных, аппаратной архитектуре, микросхемотехнике и др. Каждый словарь содержит 1 000 – 50 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении – около 350 000 терминов.



• Перевод web-сайтов. При переводе интернет-ресурсов полностью сохраняется форматирование и гиперссылки. После установки программы в браузере появляется функция «Мгновенный перевод», позволяющая получать перевод слова или выражения, а также связанный перевод фрагмента текста во всплывающем окне. Благодаря этой функции интернет-серфинг становится быстрее и проще.



• Интеграция с Microsoft Office. PROMT интегрирует функции перевода в большинство офисных приложений (Word, Excel, Outlook, PowerPoint). Пользователи могут переводить документы, презентации и письма, не покидая знакомой рабочей среды. Результаты перевода отображаются в отдельном окне или на встроенной панели перевода.



• Администрирование. PROMT предоставляет инструменты администрирования пользователей и гибкие групповые политики управления доступом. PROMT позволяет настраивать работу сервера и обеспечивать высокую отказоустойчивость системы. В программе ведется статистика переводов по отдельным пользователям и выполняется резервное копирование пользовательских данных.



• Linguistic Workbench. В решение включено рабочее место лингвистического администратора для глубокой настройки переводчика – PTS Workbench. С его помощью можно настраивать перевод собственными силами, не прибегая к помощи внешних специалистов. Linguistic Workbench дает доступ к функциям менеджера терминологии, редактора словарей, лингвистического редактора перевода, менеджера баз Translation Memory, создания и редактирования профилей для перевода документов разного типа.