Коллекции специализированных словарей PROMT 9.5 – новая версия подборки словарей, позволяющих осуществлять корректные переводы узкоспециализированных тематических текстов. Словари подключаются к системам перевода PROMT Professional 9.5, PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5.

Подборка специализированных словарей включает в себя большое число словарей из различных сфер науки и предметных областей (например, автомобилестроение, телекоммуникации или нефтегазовая отрасль).

Как самостоятельный продукт словари не используются.
Коллекция словарей для систем перевода PROMT версии 9.5:

• Коллекция словарей «Гигант» – содержит в себе словари всех коллекций, предоставляя в распоряжение пользователя 149 словарей, более 5 млн слов. Позволяет осуществлять направления переводов: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, испанско-русский, русско-испанский и итальянско-русский.



• Коллекция словарей «Домашняя» – собрание словарей для домашнего использования. Включает в себя 22 словаря по темам: кулинария, музыка, парфюмерия и косметика, автомобильная тема, информатика и вычислительная техника, кино, путешествия, религия, спорт, русско-английский разговорник. Направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский и испанско-русский.



• Коллекция словарей «Коммерция» предназначена для точного перевода контрактов, таможенных, финансовых и банковских документов. Позволяет осуществлять направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, испанско-русский, русско-испанский и итальянско-русский. Содержит 38 словарей, включая «Контракты», «Финансы», «Юридический», «Банк», «Таможня».



• Коллекция словарей «Техника» включает большой объем терминологии для работы с технической документацией и спецификациями по наукоемким технологиям. Направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский и итальянско-русский. Коллекция содержит 29 словарей, такие как «Микроэлектроника», «Телекоммуникации и связь», «Морской», «Авиационный», «Документация по SQL Server» и др.



• Коллекция словарей «Наука» позволяет осуществлять перевод научных статей, докладов или рефератов. Направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский и русско-французский. Включает 24 словаря, среди которых – «Информатика и вычислительная техника», «Математика», «Медицина», «Интернет».



• Коллекция словарей «Промышленность» позволяет переводить документацию, относящуюся к добывающим отраслям, тяжелому машиностроению и строительству. Направления перевода: англо-русский, русско-английский и немецко-русский. Коллекция включает в себя 36 словарей, среди которых «Автомобильный», «Строительство», «Технология нефтедобычи», «Полиграфия и издательское дело», «Логистика», «Коммерция» и др.