Программное обеспечение «PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия» является системой автоматического англо-русского и русско-английского перевода технических документов, разработанной специально для компаний горнодобывающей и металлургической отрасли. Решение «PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия» создано на базе опыта внедрения и анализа применения решений PROMT в более 100 компаниях горнодобывающего и металлургического сектора. Продукт может успешно использоваться переводчиками, научными сотрудниками, инженерами, менеджерами, руководителями отделов и направлений, специалистами юридического и финансового отделов.

Интерфейс прост в освоении, а установка модуля «PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия» на локальные компьютеры не требуется. Через web-интерфейс решение может функционировать как в офисе, так и удаленно – в командировке и дома.
Перевод текстов

«PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия» позволяет переводить неформатированный текст посредством его печати или копирования в web-интерфейсе, а также целые документы в различных форматах (DOC, DOCX, PPT, RTF, XLS, PDF) с сохранением форматирования. Реализована функция очереди переводов – загрузки сразу группы документов с определением языка и профиля перевода (финансовый отчет или пресс-релиз, договор или деловое письмо) для каждого.

Перевод сайтов

С помощью решения переводятся с полным сохранением форматирования и гиперссылок необходимые для работы сайты: отраслевые онлайн-ресурсов, журналов, компаний-конкурентов, конференций и выставок. После установки PROMT в браузерах появляется удобная функция «Мгновенный перевод», которая позволяет быстро переводить слова или выражения, а также выполнять связанный перевод фрагмента текста во всплывающем окне. В результате интернет-серфинг становится быстрее и удобнее.

Интеграция в Microsoft Office

Функции перевода интегрируются в большинство офисных приложений (Microsoft Outlook, Word, Excel, PowerPoint). При этом документы, презентации и письма можно переводить, не покидая привычной рабочей среды. Результаты перевода появляются в отдельном окне или на встроенной панели перевода.

Качество перевода

Профессиональный перевод технических документов в системе «PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия» обеспечивается благодаря учету особенностей основных типов документов и использованию узкоспециальной терминологии. Для создания решения с актуальной технологической базой было проанализировано более ста отраслевых источников.

В PROMT уже включены основные словари по горнодобывающей промышленности и металлургии: горное дело, металлургия, металлообработка, экология и геология, IT для металлургической промышленности, оборудование и десятки других. Каждый словарь содержит от 5 000 до 30 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении – около 400 000 терминов.

Мобильное приложение

Для отраслевых решений PROMT доступно бесплатное мобильное приложение для iPhone и iPad, которое можно скачать в AppStore. Приложение «Переводчик PROMT Corporate» позволяет в режиме реального времени работать с иноязычными корпоративными ресурсами (почтой, документооборотом, базами данных и т. д.), осуществляя качественный перевод отраслевой документации, поддерживая безопасность информации и обеспечивая мобильность.

Преимущества внедрения «PROMT Горнодобывающая промышленность и металлургия»:

• Заметное ускорение бизнес-процессов за счет снятия языкового барьера.


• Увеличение производительности труда.


• Минимизация корпоративных расходов на перевод.


• Предотвращение утечек конфиденциальной информации в Интернет и ее попадания к посторонним людям.